1
00:01:05,814 --> 00:01:07,814
Prisoners of the Sun - Μέρος 1
2
00:01:14,338 --> 00:01:15,720
[tintin]
όλα ξεκίνησαν όταν
3
00:01:15,722 --> 00:01:19,008
ανακάλυψαν επτά αρχαιολόγοι
μια αρχαία περουβιανή μούμια,
4
00:01:19,010 --> 00:01:22,711
και εν αγνοία εξαπέλυσε
μια μυστηριώδης κατάρα.
5
00:01:22,713 --> 00:01:24,764
η θεία κατάρα
θα τους ακολουθήσει
6
00:01:24,766 --> 00:01:29,251
όπου κι αν πάνε.
7
00:01:29,253 --> 00:01:31,420
[ραδιοφωνικός εκφωνητής]
και μετά από αυτό
μυστηριώδης ιστορία,
8
00:01:31,422 --> 00:01:33,955
ακόμη ένα μέλος του
η αποστολή Sanders-Hardiman
9
00:01:33,957 --> 00:01:35,991
Το βρέθηκε σε κώμα.
10
00:01:35,993 --> 00:01:38,343
θραύσματα σπασμένων
κρυστάλλινες μπάλες
11
00:01:38,345 --> 00:01:39,978
που πρέπει να περιείχε
12
00:01:39,980 --> 00:01:42,882
κάποιου είδους
φίλτρο ύπνου.
13
00:01:42,884 --> 00:01:45,734
τότε αυτά είναι
εσκεμμένες επιθέσεις.
14
00:01:45,736 --> 00:01:47,269
η εκδίκηση του
οι Ίνκας
15
00:01:47,271 --> 00:01:49,154
θα χτυπήσει
εγώ κάτω.
16
00:01:54,078 --> 00:01:55,277
κ. Εστραγκόν.
17
00:01:55,279 --> 00:01:57,980
κ. Εστραγκόν.
18
00:01:57,982 --> 00:01:59,014
πολύ αργά.
19
00:01:59,016 --> 00:02:00,816
οι κρυστάλλινες μπάλες
έχουν διεκδικήσει
20
00:02:00,818 --> 00:02:02,084
το τελευταίο τους θύμα.
21
00:02:02,086 --> 00:02:03,469
[tintin]
ωστόσο το μυστήριο
22
00:02:03,471 --> 00:02:05,003
ήταν έτοιμος να πάρει
μια στροφή.
23
00:02:05,005 --> 00:02:08,123
κοσμήματα rascar capac
έχουν εξαφανιστεί.
24
00:02:08,125 --> 00:02:11,393
γεια, τι έχω
εμείς εδώ;
25
00:02:11,395 --> 00:02:13,695
αυτό είναι το rascar capac
βραχιόλι.
26
00:02:13,697 --> 00:02:16,431
πώς στο καλό ήρθε
να είμαι εδώ;
27
00:02:16,433 --> 00:02:18,050
ομπρέλα του λογισμού.
28
00:02:18,052 --> 00:02:19,969
[καπετάνιος]
λογισμός!
29
00:02:19,971 --> 00:02:22,137
λογισμός!
30
00:02:22,139 --> 00:02:23,889
η απαγωγή του
λογισμός καθηγητή
31
00:02:23,891 --> 00:02:26,091
πιστεύεται ότι είναι συνδεδεμένο
με τη μυστηριώδη υπόθεση
32
00:02:26,093 --> 00:02:28,043
του τριβείου-σκληραγωγού
αποστολή.
33
00:02:28,045 --> 00:02:29,912
οι απαγωγείς
έχουν εντοπιστεί.
34
00:02:29,914 --> 00:02:33,015
σταμάτησαν για βενζίνη
σε ένα γκαράζ κοντά
αγιος ναζαιρ.
35
00:02:33,017 --> 00:02:34,733
αυτό είναι λιμάνι.
ακριβώς.
36
00:02:34,735 --> 00:02:37,152
[χτυπήματα ομίχλης]
37
00:02:37,154 --> 00:02:39,021
[tintin]
όλα ταιριάζουν μεταξύ τους.
38
00:02:39,023 --> 00:02:41,456
υπάρχει λογισμός
το πασακαμάκ.
39
00:02:41,458 --> 00:02:44,526
πάμε στο Περού.
40
00:02:44,528 --> 00:02:45,560
[tintin]
θα έρθουμε σε επαφή
41
00:02:45,562 --> 00:02:46,712
η αστυνομία εκεί
μονομιάς.
42
00:02:46,714 --> 00:02:48,513
και μόλις
το πλοίο φτάνει,
43
00:02:48,515 --> 00:02:52,217
θα έχουμε το
συνελήφθησαν απαγωγείς.
44
00:02:52,219 --> 00:02:56,839
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει]
45
00:02:56,841 --> 00:02:57,990
απλά σκέψου.
46
00:02:57,992 --> 00:03:00,559
αύριο θα δούμε παλιά
πάλι ο Κάθμπερτ.
47
00:03:00,561 --> 00:03:02,877
χμ, ναι.
48
00:03:02,879 --> 00:03:04,212
γιατι τοσο απογοητευμενο?
49
00:03:04,214 --> 00:03:05,314
τα πράγματα φαίνονται ψηλά.
50
00:03:05,316 --> 00:03:06,548
φαντάζομαι ναι.
51
00:03:06,550 --> 00:03:09,301
αλλά δεν μπορώ να μην νιώθω
μας παρακολουθούν.
52
00:03:09,303 --> 00:03:11,237
αχ, απολαύστε τον εαυτό σας.
53
00:03:11,239 --> 00:03:13,322
κοιτάξτε γύρω σας.
54
00:03:13,324 --> 00:03:17,926
καταπληκτικός! κοίτα αυτό!
[γαβγίζει]
55
00:03:17,928 --> 00:03:19,778
[γκρίνια]
56
00:03:19,780 --> 00:03:21,247
[κλαψίματα]
57
00:03:21,249 --> 00:03:24,199
[καπετάνιος]
κοίτα, λάμα.
58
00:03:24,201 --> 00:03:25,918
[θόρυβοι γκου-γκου]
59
00:03:25,920 --> 00:03:27,436
πρόσεχε, αρχιερέα.
60
00:03:27,438 --> 00:03:30,972
Γιατί; τόσο ωραίο
λάμα.
61
00:03:30,974 --> 00:03:33,208
γκίτς-γκίτς-γκίτς.
[φτύνει]
62
00:03:33,210 --> 00:03:34,826
βροντεροί τυφώνες!
63
00:03:34,828 --> 00:03:36,594
[γέλια]
[γέλια]
64
00:03:36,596 --> 00:03:38,146
[γρυλίζει]
65
00:03:38,148 --> 00:03:39,548
[γέλιο]
έλα καπετάνιο.
66
00:03:39,550 --> 00:03:41,383
ήρθε η ώρα να επιστρέψετε
στο ξενοδοχείο.
67
00:03:41,385 --> 00:03:42,651
όταν ο λάμα είναι θυμωμένος, πρεσβύτερος,
68
00:03:42,653 --> 00:03:44,252
πάντα αυτό κάνει.
69
00:03:44,254 --> 00:03:45,721
βρώμικο ζώο!
70
00:03:45,723 --> 00:03:48,323
φουσκάλες βαρέλι
ενός βάναυσου!
71
00:03:48,325 --> 00:03:51,393
αυτά τα πράγματα δεν πρέπει
επιτρέπεται.
72
00:04:07,360 --> 00:04:08,977
είναι ο επιθεωρητής
και ---
73
00:04:08,979 --> 00:04:11,196
[και τα δύο]
ε;
74
00:04:11,198 --> 00:04:12,631
[tintin]
Τόμσον και Τόμσον;
75
00:04:12,633 --> 00:04:14,133
μας έστειλε η Ιντερπόλ
76
00:04:14,135 --> 00:04:15,400
για να υποστηρίξει τον επιθεωρητή
77
00:04:15,402 --> 00:04:17,035
σε αυτή τη λεπτή αποστολή.
78
00:04:17,037 --> 00:04:18,821
ακριβώς.
79
00:04:18,823 --> 00:04:20,305
και που είναι το pachacamac;
80
00:04:20,307 --> 00:04:21,306
εκεί έξω.
81
00:04:21,308 --> 00:04:23,241
ε, δίπλα
το μικρό ρυμουλκό.
82
00:04:23,243 --> 00:04:24,893
με το κόκκινο χωνί.
83
00:04:24,895 --> 00:04:28,296
ας έχουμε
μια ματιά σε αυτό.
84
00:04:28,298 --> 00:04:30,899
αχ, ορίστε αυτή.
85
00:04:30,901 --> 00:04:32,701
βροντεροί τυφώνες!
86
00:04:32,703 --> 00:04:35,053
μολυσματική ασθένεια
επί του σκάφους.
87
00:04:35,055 --> 00:04:36,654
θα είναι αδύνατο
να ψάξει το πλοίο
88
00:04:36,656 --> 00:04:39,107
μέχρι την υγεία του λιμανιού
οι αρχές έχουν
την καθάρισε.
89
00:04:39,109 --> 00:04:40,459
χμμμ.
90
00:04:40,461 --> 00:04:44,846
άλλο βολικό
σύμπτωση.
91
00:04:46,250 --> 00:04:49,617
αυτοί οι γιατροί
παίρνουν για πάντα.
92
00:04:55,025 --> 00:04:56,375
λέω καπετάνιε.
93
00:04:56,377 --> 00:04:59,211
ακριβώς αυτό που είναι
αυτό το γκουάνο;
94
00:04:59,213 --> 00:05:00,879
γκουάνο;
95
00:05:00,881 --> 00:05:03,549
ε, εννοώ...
96
00:05:03,551 --> 00:05:04,949
πώς θα
να το βάλεις;
97
00:05:04,951 --> 00:05:06,951
εγώ...
98
00:05:06,953 --> 00:05:07,969
[πιτσίλισμα]
99
00:05:07,971 --> 00:05:10,105
Λοιπόν, υπάρχει δωρεάν
δείγμα του.
100
00:05:10,107 --> 00:05:13,041
[γέλιο]
[πιτσιλίσματα]
101
00:05:13,043 --> 00:05:16,195
[γέλιο]
[γέλιο]
102
00:05:16,197 --> 00:05:17,696
καπετάνιο, κοίτα.
103
00:05:17,698 --> 00:05:19,681
μια νέα σημαία.
104
00:05:19,683 --> 00:05:20,882
σε καραντίνα.
105
00:05:20,884 --> 00:05:23,252
δεν θα μπορέσουμε
να την επιβιβάζω για μέρες.
106
00:05:23,254 --> 00:05:25,287
ίσως εβδομάδες.
107
00:05:25,289 --> 00:05:27,255
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
tintin.
108
00:05:27,257 --> 00:05:28,807
μπορεί να είναι χολέρα.
109
00:05:28,809 --> 00:05:31,326
η πανώλη, ο κίτρινος πυρετός.
110
00:05:31,328 --> 00:05:32,944
νομίζω ότι ξέρουν
είμαστε πάνω τους.
111
00:05:32,946 --> 00:05:34,646
και θα στοιχηματίσω σε όλους
σε εκείνο το πλοίο,
112
00:05:34,648 --> 00:05:36,614
είναι το ίδιο υγιές
όπως εσύ και εγώ.
113
00:05:36,616 --> 00:05:39,317
καλά, τι γίνεται με
οι καρχαρίες τότε;
114
00:05:39,319 --> 00:05:42,187
καρύδια στους καρχαρίες.
115
00:05:42,189 --> 00:05:44,356
εντάξει, σταμάτα.
αυτό είναι αρκετά κοντά.
116
00:05:44,358 --> 00:05:48,393
να είσαι καλό παιδί, χιονισμένο.
[χιονισμένα κλαψουρίσματα]
117
00:05:48,395 --> 00:05:51,497
καλή επιτυχία παλικάρι.
118
00:06:29,753 --> 00:06:32,120
[μιλώντας ισπανικά]
119
00:06:34,791 --> 00:06:37,042
[νιαουρίσματα]
120
00:06:37,044 --> 00:06:39,761
[ισπανικά συνεχίζει]
121
00:06:41,748 --> 00:06:44,516
[νιαουρίσματα]
122
00:06:44,518 --> 00:06:45,584
ουφ!
123
00:06:45,586 --> 00:06:48,052
γυρίζει πίσω
στην καμπίνα του.
124
00:06:48,054 --> 00:06:50,088
[μουρμουρίζοντας]
125
00:06:50,090 --> 00:06:52,257
με συγχωρείτε,
126
00:06:52,259 --> 00:06:54,459
λίγο πιο πέρα
προς τα δυτικά.
127
00:06:54,461 --> 00:06:58,129
προς τα δυτικά.
128
00:06:58,131 --> 00:06:59,831
λογισμός καθηγητή.
129
00:06:59,833 --> 00:07:01,399
δάσκαλε ξύπνα.
130
00:07:01,401 --> 00:07:02,767
καθηγητής!
131
00:07:02,769 --> 00:07:04,720
[ροχαλητό]
132
00:07:04,722 --> 00:07:09,474
το βραχιόλι της μούμιας.
133
00:07:09,476 --> 00:07:10,525
αχ!
134
00:07:10,527 --> 00:07:11,743
[όπλιση όπλου]
135
00:07:11,745 --> 00:07:16,048
si, το βραχιόλι
του rascar capac.
136
00:07:16,050 --> 00:07:18,266
τι θέλεις
με φτωχό λογισμό;
137
00:07:18,268 --> 00:07:19,434
ο φίλος σου έχει
φορέθηκε
138
00:07:19,436 --> 00:07:21,436
το ιερό βραχιόλι
των Ίνκας.
139
00:07:21,438 --> 00:07:23,005
αυτό είναι ιεροσυλία.
140
00:07:23,007 --> 00:07:25,673
την τιμωρία για αυτό
είναι ο θάνατος.
141
00:07:25,675 --> 00:07:26,674
Αλόντζο!
142
00:07:26,676 --> 00:07:27,960
Όχι!
143
00:07:27,962 --> 00:07:28,960
αχ!
144
00:07:28,962 --> 00:07:30,729
γεια! ουφ!
145
00:07:30,731 --> 00:07:32,630
είσαι εκεί, σταμάτα!
146
00:07:32,632 --> 00:07:34,732
γεια! ουφ!
147
00:07:39,289 --> 00:07:40,622
[chiquito]
διαβολάκι.
148
00:07:40,624 --> 00:07:42,591
θα πληρώσεις για αυτό.
149
00:07:42,593 --> 00:07:44,192
[πυροβολισμοί]
150
00:07:44,194 --> 00:07:46,794
εικονομάχοι!
151
00:07:46,796 --> 00:07:48,430
πειρατές!
152
00:07:48,432 --> 00:07:50,865
συλλέκτες γκουανό!
[γαύγισμα]
153
00:07:50,867 --> 00:07:52,334
δολοφόνοι!
154
00:07:52,336 --> 00:07:53,485
ουα!
155
00:07:53,487 --> 00:07:55,737
[γαύγισμα]
156
00:07:58,976 --> 00:08:00,675
ας φύγουμε από εδώ.
157
00:08:00,677 --> 00:08:02,210
η ζωή του καθηγητή λογισμού
158
00:08:02,212 --> 00:08:03,645
κινδυνεύει, καπετάνιε.
159
00:08:03,647 --> 00:08:04,913
πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια.
160
00:08:04,915 --> 00:08:06,248
ειδοποιείς την αστυνομία.
161
00:08:06,250 --> 00:08:09,217
θα μείνω εδώ
και προσέξτε το πλοίο.
162
00:08:10,537 --> 00:08:12,504
αχ, ουφ!
163
00:08:12,506 --> 00:08:14,238
επιτέλους.
164
00:08:14,240 --> 00:08:17,459
έρχομαι! έρχομαι!
165
00:08:17,461 --> 00:08:21,063
[το τηλέφωνο χτυπάει]
166
00:08:21,065 --> 00:08:22,264
si.
167
00:08:22,266 --> 00:08:23,432
[καπετάνιος]
βροντεροί τυφώνες,
168
00:08:23,434 --> 00:08:25,166
πάρε μου τον επικεφαλής επιθεωρητή!
169
00:08:25,168 --> 00:08:27,201
[αστυνομικός]
κοιμάται, πρεσβύτερος.
μετά ξυπνήστε τον!
170
00:08:27,203 --> 00:08:30,188
αυτό είναι επείγον!
[το τηλέφωνο κλείνει, ήχος κλήσης]
171
00:08:30,190 --> 00:08:35,810
φουσκάλες μπερδεμένες...
έκλεισε το τηλέφωνο.
172
00:08:35,812 --> 00:08:36,895
α-ω.
173
00:08:36,897 --> 00:08:38,797
κάποιος έρχεται
στην ξηρά.
174
00:08:38,799 --> 00:08:40,933
[κουδούνισμα]
μπλε φουσκάλες βαρέλια,
175
00:08:40,935 --> 00:08:43,185
δεν αντέχω εδώ
όλη νύχτα.
176
00:08:43,187 --> 00:08:46,121
[κουδούνισμα]
πας
να το απαντησω?
177
00:08:46,123 --> 00:08:48,473
σίγουρα όχι,
κοιμάμαι.
178
00:08:48,475 --> 00:08:50,007
δεν μπορείς να κοιμηθείς,
179
00:08:50,009 --> 00:08:51,559
μιλάς
σε μένα.
180
00:08:51,561 --> 00:08:52,961
ξέρεις πολύ καλά
181
00:08:52,963 --> 00:08:54,796
ότι μιλάω στον ύπνο μου.
182
00:08:54,798 --> 00:08:56,698
τεμπέλικα κόκαλα!
183
00:08:56,700 --> 00:09:00,118
την επόμενη φορά είναι
σειρά σου.
184
00:09:00,120 --> 00:09:01,135
Τόμσον!
185
00:09:01,137 --> 00:09:03,921
και σε χρόνο μηδέν.
186
00:09:03,923 --> 00:09:05,457
υπέροχα φίδια!
187
00:09:05,459 --> 00:09:07,742
κουβαλάνε κάποιον
στην ξηρά.
188
00:09:07,744 --> 00:09:09,894
πρέπει να είναι
ο καθηγητής.
189
00:09:09,896 --> 00:09:11,897
[χιονισμένη γκρίνια]
190
00:09:11,899 --> 00:09:14,216
[καπετάνιος] tintin!
[thomson] tintin!
191
00:09:14,218 --> 00:09:16,150
[καπετάνιος] tintin!
[Thompson] tintin!
192
00:09:16,152 --> 00:09:21,623
[η κλήση συνεχίζεται]
193
00:09:21,625 --> 00:09:23,575
δεν ωφελεί να φωνάζουμε τον εαυτό μας
βραχνή.
194
00:09:23,577 --> 00:09:25,143
ο tintin έχει φύγει.
195
00:09:25,145 --> 00:09:28,830
ας προσπαθήσουμε να σηκώσουμε
τα ίχνη του.
196
00:09:28,832 --> 00:09:31,116
είναι σαν να ψάχνεις
για μια βελόνα σε μια θημωνιά.
197
00:09:31,118 --> 00:09:34,602
για την ακρίβεια, μοιάζουμε
βελόνες σε α--
198
00:09:34,604 --> 00:09:37,055
αχ χα!
199
00:09:37,057 --> 00:09:39,290
αυτό δεν είναι του καθηγητή
εκκρεμές;
200
00:09:39,292 --> 00:09:41,526
χωρίς σκιά
ενός λαού.
201
00:09:41,528 --> 00:09:43,462
αχ, σκιά
μια αμφιβολία.
202
00:09:43,464 --> 00:09:44,679
[καπετάνιος]
γεια!
203
00:09:44,681 --> 00:09:46,147
εδώ πέρα!
204
00:09:46,149 --> 00:09:48,366
κοιτάξτε αυτά τα ίχνη.
205
00:09:48,368 --> 00:09:50,636
αρκετοί άντρες
με λάμα.
206
00:09:50,638 --> 00:09:52,954
το ερώτημα είναι προς ποια κατεύθυνση
πήγαν;
207
00:09:52,956 --> 00:09:53,971
ξέρω.
208
00:09:53,973 --> 00:09:55,473
τίποτα δεν είναι πιο απλό.
209
00:09:55,475 --> 00:09:57,008
εκκρεμές του Κάθμπερτ;
210
00:09:57,010 --> 00:09:58,242
επί τόπου.
211
00:09:58,244 --> 00:09:59,611
και αυτό το σκεύος
212
00:09:59,613 --> 00:10:01,412
πρόκειται να μας οδηγήσει
απευθείας
213
00:10:01,414 --> 00:10:02,663
στον ιδιοκτήτη του.
214
00:10:02,665 --> 00:10:04,332
τώρα το θέμα είναι
μια ερώτηση του
215
00:10:04,334 --> 00:10:06,151
έχοντας το σωστό άγγιγμα.
216
00:10:06,153 --> 00:10:09,087
βλέπω; το εκκρεμές
δείχνει νότια.
217
00:10:09,089 --> 00:10:11,389
και νότια πρέπει να πάμε.
218
00:10:11,391 --> 00:10:12,457
αν δεν σε πειράζει,
219
00:10:12,459 --> 00:10:14,025
κατευθύνομαι βόρεια.
220
00:10:14,027 --> 00:10:15,193
ταιριάζει στον εαυτό σου.
221
00:10:15,195 --> 00:10:17,379
καλύτερα να πάω
και ερευνήστε.
222
00:10:17,381 --> 00:10:18,513
δηλαδή
223
00:10:18,515 --> 00:10:20,215
καλύτερα να πάμε
και ερευνήστε.
224
00:10:20,217 --> 00:10:22,000
και κρατήστε
τα μάτια σου ανοιχτά.
225
00:10:22,002 --> 00:10:23,118
δεν σε πειράζει,
226
00:10:23,120 --> 00:10:24,119
είναι ανοιχτά.
227
00:10:24,121 --> 00:10:27,655
για την ακρίβεια, αυτοί...
[και τα δύο] αχ!
228
00:10:32,762 --> 00:10:34,529
με συγχωρείς γιε μου.
229
00:10:34,531 --> 00:10:36,398
έχεις δει νεαρό
παλικάρι
230
00:10:36,400 --> 00:10:38,016
με λίγο
λευκό σκυλί;
231
00:10:38,018 --> 00:10:39,117
ναι, όντως.
232
00:10:39,119 --> 00:10:40,702
και τον ξέρω καλά.
233
00:10:40,704 --> 00:10:41,702
tintin.
234
00:10:41,704 --> 00:10:43,038
[γαύγισμα]
235
00:10:43,040 --> 00:10:44,439
χιονισμένο.
236
00:10:44,441 --> 00:10:45,540
τι γίνεται με τον Cuthbert;
237
00:10:45,542 --> 00:10:47,576
δεν έχουμε
μια στιγμή για χάσιμο.
238
00:10:47,578 --> 00:10:49,277
άκουσα
λένε οι απαγωγείς
239
00:10:49,279 --> 00:10:50,579
κατευθύνονταν
για jauga.
240
00:10:50,581 --> 00:10:51,713
αν βιαζόμαστε,
241
00:10:51,715 --> 00:10:55,416
απλά μπορεί να πιάσουμε
μέχρι τους με το τρένο.
242
00:10:57,354 --> 00:11:01,790
[αναπνέοντας βαριά]
243
00:11:02,992 --> 00:11:06,711
[κουβέντα]
244
00:11:06,713 --> 00:11:08,213
τι όχλος.
245
00:11:08,215 --> 00:11:10,315
αυτό το τρένο πάει
να στριμωχτεί.
246
00:11:10,317 --> 00:11:12,817
[κουβέντα]
247
00:11:27,568 --> 00:11:29,367
[σφυρίγματα]
248
00:11:29,369 --> 00:11:31,770
[ατμοί κινητήρα]
249
00:11:37,961 --> 00:11:43,731
καλό ταξίδι,
ηλικιωμένους.
250
00:11:46,686 --> 00:11:48,987
[σφυρίγματα]
251
00:11:48,989 --> 00:11:51,789
ωχ!
252
00:11:51,791 --> 00:11:53,858
βροντεροί τυφώνες!
253
00:11:53,860 --> 00:11:55,927
αυτό είναι περίεργο, υπάρχει
όχι άλλη ψυχή
254
00:11:55,929 --> 00:11:57,462
σε αυτή την άμαξα.
255
00:11:57,464 --> 00:11:58,596
είμαστε μόνοι.
256
00:11:58,598 --> 00:11:59,597
παράξενος.
257
00:11:59,599 --> 00:12:01,282
πρέπει να είμαστε όμορφοι
ψηλά.
258
00:12:01,284 --> 00:12:03,818
ανεβαίναμε
σταθερά για ώρες.
259
00:12:03,820 --> 00:12:06,287
χμμμ.
260
00:12:06,289 --> 00:12:09,391
γεια σας, επιβραδύνουμε.
261
00:12:09,393 --> 00:12:11,459
πρέπει να ερχόμαστε
σε έναν σταθμό.
262
00:12:11,461 --> 00:12:13,027
[σπάσιμο των ζεύξεων]
263
00:12:13,029 --> 00:12:14,012
τι;
264
00:12:14,014 --> 00:12:15,112
ω, όχι!
265
00:12:15,114 --> 00:12:17,415
καπετάνιος, το τμήμα μας
έχει απαγκιστρωθεί.
266
00:12:17,417 --> 00:12:19,250
Τι;
267
00:12:19,252 --> 00:12:20,918
φουσκάλες!
268
00:12:20,920 --> 00:12:22,520
γρήγορα! άλμα!
269
00:12:22,522 --> 00:12:25,023
άλμα; ναι!
270
00:12:25,025 --> 00:12:26,140
ουφ!
271
00:12:26,142 --> 00:12:28,259
ναι!
272
00:12:36,303 --> 00:12:37,385
χιονώδης!
273
00:12:37,387 --> 00:12:42,123
χιονισμένο, έλα!
274
00:12:42,125 --> 00:12:43,157
[γκρίνια]
275
00:12:43,159 --> 00:12:47,478
πάμε πολύ γρήγορα.
276
00:12:47,480 --> 00:12:48,696
ένα ποτάμι.
277
00:12:48,698 --> 00:12:52,350
αυτό είναι δικό μας
μόνη ευκαιρία, χιονισμένο.
278
00:12:52,352 --> 00:12:55,470
[ουρλιάζει]
279
00:13:00,994 --> 00:13:04,796
[λαχάνιασμα]
280
00:13:04,798 --> 00:13:06,130
χιονισμένο!
281
00:13:06,132 --> 00:13:08,099
ω, καλό παιδί!
282
00:13:08,101 --> 00:13:11,686
[ήχοι συντριβής]
283
00:13:13,556 --> 00:13:15,090
μπορούμε να ευχαριστήσουμε μας
τυχερά αστέρια
284
00:13:15,092 --> 00:13:20,027
ξεφύγαμε από αυτό.
285
00:13:20,029 --> 00:13:22,330
αναρωτιέμαι τι είναι
γίνει του καπετάνιου.
286
00:13:22,332 --> 00:13:25,233
αναρωτιέμαι τι είναι
γίνονται από tintin.
287
00:13:25,235 --> 00:13:26,668
[χτυπάει το κουδούνι]
288
00:13:26,670 --> 00:13:27,802
γεια! στάση!
289
00:13:27,804 --> 00:13:28,787
arrêtez!
290
00:13:28,789 --> 00:13:30,021
ουα!
291
00:13:30,023 --> 00:13:32,190
δόξα τω Θεώ
είσαι ασφαλής.
292
00:13:32,192 --> 00:13:34,742
τόσο άτυχος
ατύχημα.
293
00:13:34,744 --> 00:13:36,711
δεν ήταν τυχαίο.
294
00:13:36,713 --> 00:13:41,833
πρέπει να φτάσουμε
jauga όσο πιο γρήγορα γίνεται.
295
00:13:41,835 --> 00:13:44,369
καλά, όχι πολλές ελπίδες
από τον αρχηγό της αστυνομίας.
296
00:13:44,371 --> 00:13:48,356
φαινόταν να φοβάται
ακόμα και να μας μιλήσει.
297
00:13:48,358 --> 00:13:49,707
ας χωρίσουμε
και ερώτηση
298
00:13:49,709 --> 00:13:51,009
κάποιοι από τους ντόπιους.
299
00:13:51,011 --> 00:13:52,226
[καπετάνιος]
σωστά.
300
00:13:52,228 --> 00:13:54,195
το όνομά του είναι λογισμός.
301
00:13:54,197 --> 00:13:55,229
ένας κοντός άντρας.
302
00:13:55,231 --> 00:13:56,731
με λίγο μούσι.
303
00:13:56,733 --> 00:13:58,449
φορώντας γυαλιά.
304
00:13:58,451 --> 00:14:00,402
όχι να.
305
00:14:00,404 --> 00:14:01,953
για αυτό το υψηλό.
306
00:14:01,955 --> 00:14:04,005
όχι να.
307
00:14:04,007 --> 00:14:05,790
είχε λίγο μούσι.
308
00:14:05,792 --> 00:14:07,175
όχι να.
309
00:14:07,177 --> 00:14:09,043
με θεάματα.
310
00:14:09,045 --> 00:14:10,578
[άνδρας]
όχι να.
311
00:14:10,580 --> 00:14:11,562
[άνδρας]
όχι να.
312
00:14:11,564 --> 00:14:13,648
[άνδρας]
όχι να.
313
00:14:13,650 --> 00:14:14,799
όχι να.
314
00:14:14,801 --> 00:14:16,534
όχι , όχι .
315
00:14:16,536 --> 00:14:18,636
φουσκάλες!
316
00:14:18,638 --> 00:14:20,388
φαίνονται όλα
να φοβάσαι.
317
00:14:20,390 --> 00:14:23,591
[tintin]
μια τελευταία προσπάθεια.
εκείνος ο νεαρός πορτοκαλοπώλης.
318
00:14:23,593 --> 00:14:25,076
αχ!
319
00:14:25,078 --> 00:14:26,610
[γέλιο]
320
00:14:26,612 --> 00:14:29,281
οι νταήδες!
321
00:14:29,283 --> 00:14:31,966
βιαστείτε και καθαρίστε
αυτό το χάος, παιδί μου.
322
00:14:31,968 --> 00:14:33,535
ουφ!
323
00:14:33,537 --> 00:14:34,936
δεν ντρέπεσαι;
324
00:14:34,938 --> 00:14:36,871
εκφοβισμός ενός παιδιού
έτσι;
325
00:14:36,873 --> 00:14:38,957
γιατί εσύ...
326
00:14:38,959 --> 00:14:40,875
πάρε το, Πέδρο.
327
00:14:40,877 --> 00:14:43,361
νεαρά χοιρινά!
328
00:14:43,363 --> 00:14:46,747
μικρέ ποντίκι!
329
00:14:46,749 --> 00:14:50,885
μείνε ακίνητος
έξυπνος τύπος!
330
00:14:50,887 --> 00:14:53,505
ναι!
331
00:14:53,507 --> 00:14:54,872
γιατι μικρος...
332
00:14:54,874 --> 00:14:57,925
[γρύλισμα]
ναι!
333
00:14:57,927 --> 00:15:00,211
[και τα δύο]
αχ!
334
00:15:00,213 --> 00:15:05,817
[γρύλισμα]
καλό παιδί, χιονισμένο.
335
00:15:05,819 --> 00:15:09,119
Λοιπόν, δεν είμαι
πιο μπροστά.
336
00:15:09,121 --> 00:15:10,872
[παιδί]
psst, ανώτερος.
337
00:15:10,874 --> 00:15:13,958
Τι; ΠΟΥ;
[άνθρωπος] σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος,
ανώτερος.
338
00:15:13,960 --> 00:15:16,577
προσποιούνται ότι δένουν
το κορδόνι σου.
339
00:15:16,579 --> 00:15:17,628
ξέρω που είσαι
μπορεί να βρει
340
00:15:17,630 --> 00:15:19,597
ο άντρας που είσαι
αναζητούν.
341
00:15:19,599 --> 00:15:20,732
αύριο τα ξημερώματα,
342
00:15:20,734 --> 00:15:23,000
έλα στη γέφυρα
των Ίνκας.
343
00:15:23,002 --> 00:15:24,285
πας τώρα.
344
00:15:24,287 --> 00:15:28,673
είναι επικίνδυνο
για να είμαι εδώ.
345
00:15:28,675 --> 00:15:33,110
απλά ελπίζω
δεν είναι παγίδα.
346
00:15:33,112 --> 00:15:34,546
ακούς, πρεσβύτερος.
347
00:15:34,548 --> 00:15:36,181
σε βλέπω να βοηθάς
ινδικό αγόρι.
348
00:15:36,183 --> 00:15:37,331
είσαι γενναίος.
349
00:15:37,333 --> 00:15:39,467
αλλά δεν πας
σε αναζήτηση του φίλου σου.
350
00:15:39,469 --> 00:15:40,985
είναι πολύ αργά
για αυτόν.
351
00:15:40,987 --> 00:15:43,054
ματιά! δεν ξερω
ποιος είσαι
352
00:15:43,056 --> 00:15:46,257
αλλά θα σου πω ότι θα το κάνω
μην εγκαταλείπεις ποτέ έναν φίλο.
353
00:15:46,259 --> 00:15:48,326
αυτό είναι ανόητο.
354
00:15:48,328 --> 00:15:49,994
αλλά πάρε αυτό.
355
00:15:49,996 --> 00:15:54,515
μπορεί να σώσει
τη ζωή σου.
356
00:16:12,168 --> 00:16:14,469
λοιπόν πού είναι αυτός ο οδηγός
δικά σου;
357
00:16:14,471 --> 00:16:18,506
[άνδρας]
psst. Ψστ.
358
00:16:18,508 --> 00:16:22,043
είναι το μικρό
πωλητής πορτοκαλιού.
359
00:16:22,045 --> 00:16:23,294
άρα ήσουν εσύ.
360
00:16:23,296 --> 00:16:24,495
μην κάνεις θόρυβο.
361
00:16:24,497 --> 00:16:28,299
αν μας δει ο Ινδός,
θα μας σκοτώσουν.
362
00:16:28,301 --> 00:16:30,235
έλα τώρα.
363
00:16:36,175 --> 00:16:38,610
περιμένεις εδώ.
364
00:16:38,612 --> 00:16:40,011
δεν μου αρέσει αυτό.
365
00:16:40,013 --> 00:16:44,415
[ψελλίζει]
βροντεροί τυφώνες.
366
00:16:44,417 --> 00:16:48,419
όχι άλλο ένα ζευγάρι
περιπατητικές πυροσβεστικές αντλίες.
367
00:16:48,421 --> 00:16:50,521
λάμα πολύ ευγενικοί, πρεσβύτεροι.
368
00:16:50,523 --> 00:16:52,256
μη φοβάσαι.
369
00:16:52,258 --> 00:16:54,492
φοβισμένος; μου;
370
00:16:54,494 --> 00:16:56,694
ναι!
371
00:16:56,696 --> 00:17:01,699
μίζερη εικονομάχος.
μη χτυπάς, σενιέ.
372
00:17:01,701 --> 00:17:04,268
όταν ο λάμα είναι θυμωμένος--
ξέρω.
373
00:17:04,270 --> 00:17:06,771
πάντα αυτό κάνει.
374
00:17:06,773 --> 00:17:10,541
[καπετάνιος
φουσκάλες βαρέλια.
[γέλια]
375
00:17:10,543 --> 00:17:12,977
ξέρετε, δεν το κάνουμε
να ξέρεις ακόμα και το όνομά σου.
376
00:17:12,979 --> 00:17:14,295
ζορίνο, ανώτερος.
377
00:17:14,297 --> 00:17:16,697
Λοιπόν, Ζορρίνο,
μπορείς να μου πεις τώρα.
378
00:17:16,699 --> 00:17:18,499
που είναι ο φίλος μας;
379
00:17:18,501 --> 00:17:20,135
αυτός λαμβάνεται
στους Ίνκας.
380
00:17:20,137 --> 00:17:21,469
οι Ίνκας;
381
00:17:21,471 --> 00:17:22,937
σκέφτηκα το τελευταίο
των Ίνκας
382
00:17:22,939 --> 00:17:24,906
πέθανε πριν από 400 χρόνια.
383
00:17:24,908 --> 00:17:26,840
πολλά πράγματα που δεν ξέρεις.
384
00:17:26,842 --> 00:17:28,893
που είναι αυτό το Ίνκα,
τότε;
385
00:17:28,895 --> 00:17:30,995
ναός του ήλιου,
ανώτερος.
386
00:17:30,997 --> 00:17:33,381
ο φίλος σου είναι
αιχμάλωτος του θεού ήλιου.
387
00:17:33,383 --> 00:17:37,184
[tintin]
ναός του ήλιου;
θεός ήλιος;
388
00:17:39,923 --> 00:17:41,923
δηλαδή culpa, ανώτερος.
389
00:17:41,925 --> 00:17:45,209
διανυκτερεύουμε
εκεί.
390
00:17:45,211 --> 00:17:46,393
[tintin]
καληνύχτα καπετάνιο.
391
00:17:46,395 --> 00:17:49,063
φρόντισε να με ξυπνήσεις
για το ρολόι μου.
392
00:17:49,065 --> 00:17:50,231
θα.
393
00:17:50,233 --> 00:17:51,899
κοιμηθείτε καλά εσείς οι δύο.
394
00:17:51,901 --> 00:17:57,171
[tintin] καληνύχτα, Ζορρίνο.
[Zorrino] καληνύχτα, πρεσβύτερος
tintin.
395
00:17:57,173 --> 00:17:58,506
καταπληκτικός!
396
00:17:58,508 --> 00:18:03,711
ένα φυτό Ίνκας σε άνθιση.
397
00:18:03,713 --> 00:18:07,048
[tintin]
με συγχωρείτε, ανώτερος Ίνκας.
398
00:18:07,050 --> 00:18:09,083
έχεις άδεια
για αυτό το όπλο;
399
00:18:09,085 --> 00:18:11,135
άδεια;
400
00:18:11,137 --> 00:18:12,970
[φωνάζοντας]
άδεια;
401
00:18:12,972 --> 00:18:14,205
ιεροσυλία.
402
00:18:14,207 --> 00:18:15,473
ιεροσυλία!
403
00:18:15,475 --> 00:18:20,144
η φωτιά του ουρανού
θα σε χτυπήσει!
404
00:18:31,324 --> 00:18:32,373
ω!
405
00:18:32,375 --> 00:18:33,957
καλό παράδεισο!
406
00:18:33,959 --> 00:18:36,244
με άφησαν
κοιμήσου.
407
00:18:36,246 --> 00:18:39,280
καπετάνιος;
408
00:18:39,282 --> 00:18:41,382
καπετάνιος!
409
00:18:41,384 --> 00:18:44,619
ζορίνο!
410
00:18:44,621 --> 00:18:45,986
μεγάλα φίδια.
411
00:18:45,988 --> 00:18:48,155
που θα μπορούσαν να είναι;
412
00:18:48,157 --> 00:18:51,058
καπετάνιος!
413
00:18:51,060 --> 00:18:53,578
[γαύγισμα]
414
00:18:53,580 --> 00:18:55,380
τι βρήκες, χιονιά;
415
00:18:55,382 --> 00:18:59,484
[γκρίνια]
416
00:18:59,486 --> 00:19:00,618
τι γινεται
417
00:19:00,620 --> 00:19:02,170
τι έπαθες;
418
00:19:02,172 --> 00:19:03,504
[γκρίνια]
κόψτε το κακάρισμα
419
00:19:03,506 --> 00:19:05,906
και βγάλτε με έξω
από αυτό πριν τρελαθώ.
420
00:19:05,908 --> 00:19:07,791
βιασύνη!
421
00:19:07,793 --> 00:19:11,846
δισεκατομμύρια μπλε
φουσκάλες βαρέλια.
422
00:19:11,848 --> 00:19:13,147
το κατάλαβα!
423
00:19:13,149 --> 00:19:14,615
αυτό το άθλιο ερπετό
424
00:19:14,617 --> 00:19:17,685
έχει περάσει τη νύχτα κάνοντας βαλς
κατά μήκος της σπονδυλικής μου στήλης.
425
00:19:17,687 --> 00:19:19,570
[τραβήγματα]
ουπς.
426
00:19:19,572 --> 00:19:22,039
[γαύγισμα]
427
00:19:22,041 --> 00:19:23,040
yipe.
428
00:19:23,042 --> 00:19:24,375
Λοιπόν, όποιοι κι αν είναι αυτοί,
429
00:19:24,377 --> 00:19:26,544
πήραν τα λάμα μας,
τις προμήθειες μας,
430
00:19:26,546 --> 00:19:29,763
τα όπλα μας και αυτά
πήρε ζορρίνο.
431
00:19:29,765 --> 00:19:32,283
αλλά υπάρχει ένα πράγμα
έχασαν.
432
00:19:32,285 --> 00:19:34,168
το καπέλο του Ζορρίνο.
433
00:19:34,170 --> 00:19:37,572
χιονώδης. Snowy, εδώ αγόρι.
434
00:19:37,574 --> 00:19:39,757
είναι στο χέρι σου
τώρα, χιονισμένο.
435
00:19:39,759 --> 00:19:42,043
βρε, ζορρίνο, χιονισμένο.
436
00:19:42,045 --> 00:19:44,462
βρες τον.
[γαύγισμα]
437
00:19:44,464 --> 00:19:46,447
έλα.
μετά από αυτόν.
438
00:19:46,449 --> 00:19:48,616
[γαύγισμα]
439
00:19:48,618 --> 00:19:52,353
γεια, όχι τόσο γρήγορα
γίδα του βουνού.
440
00:19:52,355 --> 00:19:54,222
[λάμα που ψήνουν]
441
00:19:54,224 --> 00:19:55,456
εκεί είναι.
442
00:19:55,458 --> 00:19:57,291
θα περάσουν κατευθείαν
από κάτω μας.
443
00:19:57,293 --> 00:19:59,026
αν κάνουμε μια συντόμευση
κάτω από τον γκρεμό,
444
00:19:59,028 --> 00:20:00,427
μπορούμε να εκπλήξουμε
τους.
445
00:20:00,429 --> 00:20:02,162
χιονισμένο, μείνε εδώ.
446
00:20:02,164 --> 00:20:05,616
πιο πιθανό,
θα σπάσουμε το λαιμό μας.
[χιονισμένα γρυλίσματα]
447
00:20:05,618 --> 00:20:06,651
[λάμα που ψήνουν]
448
00:20:11,157 --> 00:20:13,190
καλύτερα να βρεις άλλο
τρόπο, καπετάνιο.
449
00:20:13,192 --> 00:20:18,329
αυτό είναι πολύ
απότομο.
450
00:20:21,567 --> 00:20:26,070
[καπετάνιος]
ουα!
451
00:20:26,072 --> 00:20:28,139
[βήχας]
452
00:20:28,141 --> 00:20:31,976
φουσκάλες τυφώνες.
453
00:20:31,978 --> 00:20:33,444
μην κουνηθείς.
454
00:20:33,446 --> 00:20:35,430
καπετάνιος.
455
00:20:35,432 --> 00:20:37,331
que pasa;
456
00:20:37,333 --> 00:20:40,568
[άνδρας]
ουφ!
457
00:20:40,570 --> 00:20:41,802
θα μας πεις.
458
00:20:41,804 --> 00:20:43,570
που είναι ο φίλος σου;
459
00:20:43,572 --> 00:20:44,722
όχι να.
460
00:20:44,724 --> 00:20:46,840
πες μας ή πεθάνει.
461
00:20:46,842 --> 00:20:48,776
καλά, τι ξέρεις;
462
00:20:48,778 --> 00:20:50,427
είναι ακριβώς από πίσω σου.
463
00:20:50,429 --> 00:20:51,863
εσύ, χωρίς αστείο.
464
00:20:51,865 --> 00:20:53,330
χωρίς αστείο.
465
00:20:53,332 --> 00:20:55,032
τα χέρια ψηλά.
466
00:20:55,034 --> 00:20:57,118
θα το παρω.
467
00:20:57,120 --> 00:20:58,786
λύσε τον Ζορρίνο, καπετάνιο.
468
00:20:58,788 --> 00:21:00,437
θα κρατήσω ένα
μάτι πάνω τους.
469
00:21:00,439 --> 00:21:02,689
χαίρομαι που σε βλέπω,
μικρούλα.
470
00:21:09,432 --> 00:21:11,499
ευχαριστω φιλοι μου.
471
00:21:11,501 --> 00:21:13,200
αρχαιότερος! Προσέξτε!
472
00:21:13,202 --> 00:21:15,903
ωχ!
473
00:21:15,905 --> 00:21:18,823
[και τα δύο]
ωραια!
474
00:21:18,825 --> 00:21:22,860
βροντεροί τυφώνες.
475
00:21:22,862 --> 00:21:25,229
και όποιος περνάει
ο δρόμος μας πάλι,
476
00:21:25,231 --> 00:21:26,813
είναι μια νεκρή πάπια.
477
00:21:26,815 --> 00:21:30,784
απλά περιμένεις.
478
00:21:30,786 --> 00:21:31,852
ευχαριστώ που με σώσατε,
479
00:21:31,854 --> 00:21:33,053
ανώτερος tintin.
480
00:21:33,055 --> 00:21:35,339
δεν θα το κάναμε
εγκατέλειψέ σε, Ζορρίνο.
481
00:21:35,341 --> 00:21:37,325
αλλά που είναι χιονισμένο;
482
00:21:37,327 --> 00:21:38,942
[γαύγισμα]
483
00:21:38,944 --> 00:21:41,229
χιονισμένο!
484
00:21:41,231 --> 00:21:43,531
έχω νέα από
ο φίλος σου, ηλικιωμένοι.
485
00:21:43,533 --> 00:21:44,898
λογισμός καθηγητή;
486
00:21:44,900 --> 00:21:47,301
ακούω Ινδιάνους
ομιλία.
487
00:21:47,303 --> 00:21:49,520
πρόκειται μόνο για
μισή μέρα μπροστά μας.
488
00:21:49,522 --> 00:21:51,989
ίσως τα πιάσουμε σύντομα
αν βιαζόμαστε.
489
00:21:51,991 --> 00:21:53,957
αυτά είναι καλά νέα, Ζορρίνο.
490
00:21:53,959 --> 00:21:57,128
ας πάμε.
491
00:21:57,130 --> 00:21:58,696
είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε
492
00:21:58,698 --> 00:22:01,866
χωρίς αυτά τα μαξιλαροπόδαρα
μηρυκαστικά;
493
00:22:01,868 --> 00:22:03,300
ω, όχι, ανώτερος.
494
00:22:03,302 --> 00:22:05,402
λαμα πολυ εξυπηρετικοι.
495
00:22:05,404 --> 00:22:07,138
πολύ ευγενικός, πρεσβύτερος.
496
00:22:07,140 --> 00:22:08,438
προσπαθείτε να είστε φίλοι.
497
00:22:08,440 --> 00:22:10,207
θα δεις.
[λάμα που ψήνουν]
498
00:22:10,209 --> 00:22:11,241
[θόρυβος φτύσιμο]
[Tintin γέλια]
499
00:22:11,243 --> 00:22:15,029
[καπετάνιος]
φουσκάλες βαρέλια.